Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unosić się
...z zasadą według Siwolobowa wykonuje się automatyczny pomiar fotoelektryczny z wykorzystaniem
unoszących się
pęcherzyków.
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement
is
made using rising
bubbles.
Zgodnie z zasadą według Siwolobowa wykonuje się automatyczny pomiar fotoelektryczny z wykorzystaniem
unoszących się
pęcherzyków.
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement
is
made using rising
bubbles.
Przy zbliżaniu się do temperatury wrzenia z wrzącej zawartości kapilary zaczynają
unosić się
pęcherzyki.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Przy zbliżaniu się do temperatury wrzenia z wrzącej zawartości kapilary zaczynają
unosić się
pęcherzyki.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
Należy jednak zauważyć, że gatunki Lemna
unoszą się
na powierzchni i mogą być wyeksponowane na substancje, które gromadzą się na granicy faz woda-powietrze (jak np. substancje słabo rozpuszczalne w...
It should be noted however that Lemna spp.
float
on the surface and may be exposed to substances that collect at the water-air interface (e.g. poorly water-soluble or hydrophobic substances or...
Należy jednak zauważyć, że gatunki Lemna
unoszą się
na powierzchni i mogą być wyeksponowane na substancje, które gromadzą się na granicy faz woda-powietrze (jak np. substancje słabo rozpuszczalne w wodzie lub hydrofobowe bądź substancje powierzchniowo czynne).
It should be noted however that Lemna spp.
float
on the surface and may be exposed to substances that collect at the water-air interface (e.g. poorly water-soluble or hydrophobic substances or surface-active substances).
...użyteczność w warunkach na morzu, dla których oceniono właściwości śmigłowca w zakresie wodowania,
unoszenia się
na powierzchni i trymowania w celu spełnienia wymagań certyfikacyjnych dotyczących...
All life-rafts carried in accordance with NCC.IDE.H.227 shall be installed so as to be usable in the sea conditions in which the helicopter’s ditching, flotation and trim characteristics were...
Wszystkie tratwy ratunkowe przewożone zgodnie z NCC.IDE.H.227 są umieszczane w sposób zapewniający ich użyteczność w warunkach na morzu, dla których oceniono właściwości śmigłowca w zakresie wodowania,
unoszenia się
na powierzchni i trymowania w celu spełnienia wymagań certyfikacyjnych dotyczących wodowania.
All life-rafts carried in accordance with NCC.IDE.H.227 shall be installed so as to be usable in the sea conditions in which the helicopter’s ditching, flotation and trim characteristics were evaluated in order to comply with the ditching requirements for certification.
...użyteczność w warunkach na morzu, dla których oceniono właściwości śmigłowca w zakresie wodowania,
unoszenia się
na powierzchni i trymowania w celu spełnienia wymagań certyfikacyjnych dotyczących...
All life-rafts carried in accordance with CAT.IDE.H.300 shall be installed so as to be usable in the sea conditions in which the helicopter’s ditching, flotation and trim characteristics were...
Wszystkie tratwy ratunkowe przewożone zgodnie z CAT.IDE.H.300 są umieszczane w sposób zapewniający ich użyteczność w warunkach na morzu, dla których oceniono właściwości śmigłowca w zakresie wodowania,
unoszenia się
na powierzchni i trymowania w celu spełnienia wymagań certyfikacyjnych dotyczących wodowania.
All life-rafts carried in accordance with CAT.IDE.H.300 shall be installed so as to be usable in the sea conditions in which the helicopter’s ditching, flotation and trim characteristics were evaluated in order to comply with the ditching requirements for certification.
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu
unoszącego się
na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim młodych lub dorosłych osobników gatunków...
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment
floating
on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species;
„urządzenia powodujące koncentrację ryb (FAD)” oznaczają każdy rodzaj sprzętu
unoszącego się
na powierzchni morza i powodującego gromadzenie się pod nim młodych lub dorosłych osobników gatunków masowo migrujących;
‘fishing aggregating devices (FADs)’ means any equipment
floating
on the sea surface and aggregating underneath either juveniles or adult specimens of highly migratory species;
Wskaźnik flotacji dla próby = (ilość ziaren
unoszących się
na powierzchni)/(ilość ziaren zanurzonych) × 100 %
Flotation index for trial = (number of
floating
grains/number of submerged grains) × 100
Wskaźnik flotacji dla próby = (ilość ziaren
unoszących się
na powierzchni)/(ilość ziaren zanurzonych) × 100 %
Flotation index for trial = (number of
floating
grains/number of submerged grains) × 100
Oddzielić ziarna
unoszące się
na powierzchni od ziaren zanurzonych i policzyć je.
Separate the
floating
from the submerged grains and count them.
Oddzielić ziarna
unoszące się
na powierzchni od ziaren zanurzonych i policzyć je.
Separate the
floating
from the submerged grains and count them.
...biorąc pod uwagę zalecany sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko utraty zdolności zabawki do
unoszenia się
na powierzchni wody oraz utraty zdolności utrzymywania dziecka.
Aquatic toys must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support...
Zabawki przeznaczone do zabawy w wodzie muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby zmniejszyć, w miarę możliwości, biorąc pod uwagę zalecany sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko utraty zdolności zabawki do
unoszenia się
na powierzchni wody oraz utraty zdolności utrzymywania dziecka.
Aquatic toys must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
...niniejszą decyzją, to produkty rekreacyjne przeznaczone do używania na lub w wodzie, których
unoszenie się
na powierzchni wody jest zapewnione poprzez napompowanie lub dzięki odpowiednim materi
The
floating
articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.
Pływające produkty rekreacyjne, objęte niniejszą decyzją, to produkty rekreacyjne przeznaczone do używania na lub w wodzie, których
unoszenie się
na powierzchni wody jest zapewnione poprzez napompowanie lub dzięki odpowiednim materiałom mającym zdolności utrzymywania produktu na wodzie.
The
floating
articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.
Factiva, Reuters – 12 lipca 2002, „Giełda – FT
unosi się
na skrzydłach po wystąpieniach Mera”.
Factiva, Reuters — 12.7.2002, ‘Stock exchange — FT
takes off
after Mer's remarks.’
Factiva, Reuters – 12 lipca 2002, „Giełda – FT
unosi się
na skrzydłach po wystąpieniach Mera”.
Factiva, Reuters — 12.7.2002, ‘Stock exchange — FT
takes off
after Mer's remarks.’
Mogą to być struktury
unoszące się
na wodzie, zawieszone bądź przymocowane do podłoża z możliwością przepływu wody od spodu.
These structures may be
floating
, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Mogą to być struktury
unoszące się
na wodzie, zawieszone bądź przymocowane do podłoża z możliwością przepływu wody od spodu.
These structures may be
floating
, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
z pływakami zgodnymi z wymaganiami pkt 4.1.6 kodeksu LSA, umożliwiającymi tratwie ratunkowej
unoszenie się
na wodzie, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej – automatyczne napełnienie...
with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
z pływakami zgodnymi z wymaganiami pkt 4.1.6 kodeksu LSA, umożliwiającymi tratwie ratunkowej
unoszenie się
na wodzie, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej – automatyczne napełnienie powietrzem, gdy statek tonie.
with a float-free arrangement, complying with the requirements paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
Cylindryczna siatka służy jako filtr, ponieważ zatrzymuje cząsteczki
unoszące się
w powietrzu i przepuszcza jedynie oczyszczone powietrze.
As the cylindrical grid stops the
airborne
particles and only the purified air goes
through it, it serves as a filter.
Cylindryczna siatka służy jako filtr, ponieważ zatrzymuje cząsteczki
unoszące się
w powietrzu i przepuszcza jedynie oczyszczone powietrze.
As the cylindrical grid stops the
airborne
particles and only the purified air goes
through it, it serves as a filter.
...powinny być zabezpieczone, w miarę możliwości, przed uderzeniem i zablokowanie przez przedmioty
unoszące się
w powietrzu, jak np. kamienie, pył, śnieg, grad lub ptaki.
Warning horns and their control systems
shall
be protected, so far as is practicable, from impact and subsequent blockage by airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or birds.
Urządzenia emitujące sygnały dźwiękowe oraz ich systemy sterujące powinny być zabezpieczone, w miarę możliwości, przed uderzeniem i zablokowanie przez przedmioty
unoszące się
w powietrzu, jak np. kamienie, pył, śnieg, grad lub ptaki.
Warning horns and their control systems
shall
be protected, so far as is practicable, from impact and subsequent blockage by airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or birds.
...lub zabezpieczone, tak, aby zachować swoją funkcję w przypadku uderzenia przez przedmioty
unoszące się
w powietrzu, np. kamienie, pył, śnieg, grad lub przez ptaki.
Warning horns and their control systems
shall
be designed or protected, so far as is practicable, to maintain their function when impacted by airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or...
Urządzenia emitujące sygnały dźwiękowe oraz ich systemy sterujące powinny być, w miarę możliwości zaprojektowane lub zabezpieczone, tak, aby zachować swoją funkcję w przypadku uderzenia przez przedmioty
unoszące się
w powietrzu, np. kamienie, pył, śnieg, grad lub przez ptaki.
Warning horns and their control systems
shall
be designed or protected, so far as is practicable, to maintain their function when impacted by airborne
objects such as debris, dust, snow, hail or birds.
Wpływ na urządzenia i funkcje pojazdu spowodowany przez związki chemiczne i niewielkie obiekty
unoszące się
w powietrzu (np. podsypka).
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small
airborne
objects (e.g. ballast)
Wpływ na urządzenia i funkcje pojazdu spowodowany przez związki chemiczne i niewielkie obiekty
unoszące się
w powietrzu (np. podsypka).
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small
airborne
objects (e.g. ballast)
Pracodawcy zapewniają, aby żaden pracownik nie był narażony na działanie azbestu
unoszącego się
w powietrzu w stężeniu przekraczającym 0,1 włókna na cm3 jako średnia ważona w przeliczeniu na...
Employers shall ensure that no worker is exposed to an
airborne
concentration of asbestos in excess of 0,1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).
Pracodawcy zapewniają, aby żaden pracownik nie był narażony na działanie azbestu
unoszącego się
w powietrzu w stężeniu przekraczającym 0,1 włókna na cm3 jako średnia ważona w przeliczeniu na 8-godzinny okres odniesienia (TWA).
Employers shall ensure that no worker is exposed to an
airborne
concentration of asbestos in excess of 0,1 fibres per cm3 as an 8-hour time-weighted average (TWA).
Podczas odkurzania cząsteczki gruboziarniste pozostają na dnie pojemnika, podczas gdy cząsteczki
unoszące się
w powietrzu są odfiltrowane ze strumienia powietrza przez siatkę.
When vacuuming, coarse particles stay at the
bottom
of the container whereas airborne
particles are filtered out of the air stream by the grid.
Podczas odkurzania cząsteczki gruboziarniste pozostają na dnie pojemnika, podczas gdy cząsteczki
unoszące się
w powietrzu są odfiltrowane ze strumienia powietrza przez siatkę.
When vacuuming, coarse particles stay at the
bottom
of the container whereas airborne
particles are filtered out of the air stream by the grid.
...100 zakładów produkcyjnych, wytwarzających „ (Zhenjiang Xiang Cu)” w mieście, w którym zapach octu
unosi się
w powietrzu, a związane z octem nawyki żywieniowe i kultura żywienia są wszechobecne.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
Istnieje około 100 zakładów produkcyjnych, wytwarzających „ (Zhenjiang Xiang Cu)” w mieście, w którym zapach octu
unosi się
w powietrzu, a związane z octem nawyki żywieniowe i kultura żywienia są wszechobecne.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
